稱「繁體字有美感」但官方旅遊摺頁也有簡體

2011年 06月15日

【綜合報導】為搶陸客商機，不少業者將招牌、菜單、產品說明等改成簡體字，引起政府關切。行政院昨發新聞稿表示，繁體字具美感、實用性及文化價值，「商家使用簡體字說明產品及菜單，無其必要性！」商家認為，用簡體字是「以客為尊」。若干民眾則質疑：「政府管太多！」

政 府二○○八年開放陸客團體觀光，當時旅遊景點、飯店的宣傳品出現簡體字，政院認為「屬業者商業行為，沒有意見」，但昨態度丕變，行政院發言人楊永明表示， 政府推廣繁體字政策，並積極推動「正體漢字」列入世界文化遺產，因此呼籲商家多用繁體字，但沒強制性，商家考量服務及方便用簡體字，也是商家的自由。楊也 說，陸客來台觀光應看不一樣的東西，「不須刻意為對方改變」，為了主體性、文化保存，沒必要把繁體字改成簡體字。

北市府正簡並行

行政院認為商家使用簡體字「無其必要性」，但業者看法不同。位在日月潭的涵碧樓飯店公關主任莊美玲說，飯店有英、日與中文的繁、簡體版，用意是以客為尊，也能避免因不清楚規定而引發爭議。花蓮部分最近開幕的藝品店，隨處可見簡體字，一賴姓老闆說：「這是為了讓陸客有親切感，一看到招牌就想上門消費。」
官方也大量用簡體字，日月潭風景區管理處網路有簡體版，還印簡體版摺頁，介紹旅遊資訊，遊憩課長林俊雄強調：「印簡體版有必要性。」

「推觀光別設限」

北市觀光傳播局長趙心屏說，市府推出台北觀光護照「Taipei Pass」有正、簡體中文及英文三種版本，市府尊重行政院，但仍將維持正、簡體資料並行。台中市政府觀光旅遊局長張大春說，地方支持中央，但基於以客為尊，市府印製旅遊指南、文宣，會簡、繁體對照。
昨到台北旅遊、來自貴州的王先生說，「像我這種四、五十歲，繁體字還看得懂七、八成，但三十歲以下就看不懂了，要給人看，用簡體字比較好。」陸客張先生則認為：「繁體字有特色！難道你去美國，會想看到滿街都是中文招牌嗎？」
常出國旅遊的業務助理高佳慧批評行政院說，許多國際機場都有簡體字，曼谷商家爭取陸客，還學「您好」、「您從哪裡來」的中文，「政府管太多，要推動國際觀光就不要限制這麼多！」從事科技業的黃先生說：「很多商家也用英文、日文菜單，在商言商，用簡體字有何不可？」

業者：方便就好

交通部觀光局官員說，陸客多數看得懂正體字，國家風景區說明都採正體字，除非是到中國發放的文宣品才用簡體字。中華民國旅行商業同業公會全國聯合會祕書長許高慶認為，台灣是民主社會，用正體字或簡體字應尊重民意，「方便就好。」

正體字推動歷程

2009.06
馬英九總統表示，未來兩岸可推動「識正書簡」，「識正」就是認識正體字，書寫可寫簡體字
2009.12
馬英九指示，國家文化總會組成專案委員會，由會長劉兆玄擔任召集人，推動「正體漢字」列入世界文化遺產
2010.12
國家文化總會規劃2015年完成「中華大詞典」，將正體字、簡體字的字詞語彙做對照
2011.06
行政院新聞稿，指正體字具有豐富深遠的意義，面對陸客，商家使用簡體字說明產品及菜單無其必要性。
資料來源：《蘋果》資料室